Kirill pátriárka nyilatkozata az ukrajnai ellenségeskedések újabb kiéleződése miatt

2014. május 3.

Ukrajnában ismét vér folyik. A donyecki területen történt összetűzések és az odesszai tragikus események következtében emberek tucatjai haltak meg, ami az ország további destabilizációjához vezet. Sok embert fog el a kétségbeesés, féltik saját és felebarátaik életét. 

Ezekben a súlyos időkben szívem Ukrajnával van, minden egyes fiával és lányával, akik fájdalmat, szenvedést, értetlenséget, elégedetlenséget, kétségbeesést élnek át. Imádkozom a vérontás minden áldozatának nyugodalmáért, mindazok üdvösségéért, aki életüket vesztették, a sebesültek mihamarabbi felépüléséért. Szívem mélyéből könyörgöm az ország meggyógyulásáért, azért, hogy az ellenségeskedést megbékélés váltsa fel, hogy többé ne folyjék vér, hogy az erőszak végleg szűnjék meg.

A felelősség a történtekért elsősorban azokat terheli, akik a párbeszéd helyett erőszakhoz folyamodnak. Rendkívüli aggodalomra ad okot az a tény, hogy a polgári szembenállásban nehézfegyvereket vetnek be. Az erő alkalmazásának nemritkán a politikai szélsőség az oka, amely megtagadja a polgároktól a jogukat, hogy kifejezésre juttassák meggyőződéseiket.

A mai Ukrajna körülményei között lehetetlen, hogy egyetlen politikai álláspont váljon üdvözítővé és általánosan kötelezővé. Ez végzetes az ország számára. Meggyőződésem, egyszer és mindenkorra le kell mondani azokról a kísérletekről, hogy a különféle álláspontok erő alkalmazása által jussanak érvényre. Minden felet arra hívok fel, hogy tartózkodjon a fegyverek használatától, és tárgyalások útján rendezzen minden kérdést. Ukrajnának, rövid távon, elsősorban fegyverszünetre van szüksége, hosszú távon pedig tartós és el nem vehető békére.

Ukrajna csak úgy juthat a gyógyulás és a minden polgára számára méltó élet megteremtésének az útjára, ha közös otthona lesz azoknak a különféle politikai meggyőződést valló embereknek, akik sokban különböznek egymástól. A párbeszédnek nincs alternatívája. Elkerülhetetlen, addig, amíg van rá lehetőség, hogy az emberek meghallgassák egymást, és ne csak a mostani ellentmondásokat oldják fel, hanem megújítsák hűségüket azok iránt a keresztény lelki és erkölcsi értékek iránt, amelyek Ukrajna népét alakították és gazdagították bölcsességgel és igazságszeretettel. Hiszem, hogy éppen ezek az értékek azok, amelyek segítenek megtalálni az utat a békéhez és az igazságossághoz, amelyek nélkül elképzelhetetlen az ország méltó jövője.

Hatalmas és egyetlen Istenünk! Őrizd meg Rusz-Ukrajnát!

This post is also available in: orosz